Otto Jalakase päevik, 6./47 ...

[Veiler]

Oberscharführer Otto Jalakas oli 1944. aasta suviste kaitselahingute aegu 20. Eesti diviisi 47. rügemendi II pataljoni 6. kompaniis rühmaülemaks. Päevik annab ülevaate pataljoni liikumistest ja lahingutest Narva jõe ääres, Tannenbergi liini põhjapoolseimas lõigus Mummasaare piirkonnas ja hiljem Tartu rindel. Jalakas oli 1941. aasta vabatahtlik ja enne 20. Eesti diviisi sattumist teeninud Julgestusgrupis / Idapataljonis ning 1943. aasta septembris autasustatud Raudristi 2. klassiga.

8.7.44. Laupäev. Õppused (Anijal)
9.7.44. Õppused.
10.7.44. Õppused.
11.7.44. Teisipäeva hommikul tuleb käsk olla kompaniiülema juures. Sääl teatatakse, et tuleb kell 0900 ärasõit autodega. Minevat terve rügement. Ärasõit kell 1320 üle Kuusalu-Valgejõe-Jõhvi-Laagnani, kuhu jääme kalda servale öökorteri.
12.7.44. Kesknädal. Saadame eelkomando välja, sest vahetame välja 45/II pataljoni. Õhtupoole tuleb uus korraldus, et väljavahetamist ei tule ja eelkomando kutsutakse tagasi.
13.7.44. Algame hommikul jalamarssi Mummassaare poole, üle Utria. Sääl paneme telgid ülesse ja puhkame paar tundi. Fischeri pataljon on ka siin. Järgmine peatus on Vaivara Sinimägede juures, kus peame tööle hakkama. Ka see koht pole veel jäädav. Pääle selle kui telgid valmis tehtud, tuleb jälle 1 km edasi minna mere poole. Vihma hakkab sadama. Voore tuleb palju tagasi [rinde poolt], sest kuulda on, et H.K.L. [peavõitlusliin] tõmmatakse tagasi.
14.7.44. Reede. Kell 1200 lähme tööle laskevälja puhastama. Töötame õhtuni.
15.7.44. Laupäev. Töö algab kell 1600 ja samuti jälle laskevälja puhastamine. Õhtul töölt tulles ootab käsk kohe valmis panna Narva poole minekuks. Kell 2100 liigume välja. Veame ise oma laskemoona ja toiduaita kärudega kaasa. Kell 2400 oleme Laagnal, kus on peatus.
16.7.44. Pühapäev. Liigume hommikul vara Laagnalt Sininõmme suunas. Tee peal saame kahurituld, mille eest tuleb muidugi venelaste kahurväge ja vaatluspalli tänada. Teeme hüppeid ja väikse ringi ning jõuame Sininõmmele. Siin jälle pause, väike uinak ja tuleb minna ette positsioone vaatama, kuhu õhtul läheme. Kompanii jääb Sininõmmele ja osa mehi, kompaniiülem ja rühmaülemad lähevad ette.
17.7.44. Esmaspäev. Midagi erilist pole. Pataljoniülem külastab meid. Olen valvel (uuel positsioonil).
18.7.44. Midagi erilist pole. Vastane teostab suurtükiväe sisselaskmist.
19.7.44. Midagi erilist pole. Vastane teostab suurtükiväe sisselaskmist.
20.7.44. Midagi erilist pole. Vastane teostab suurtükiväe sisselaskmist.
21.7.44. Saame veidi napsu. Poistel sakid sees.
22.7.44. Laupäev. Käin voori juures. Puhkus minul päevakorral.
23.7.44. Pühapäev. Tuleb teade, et front [rinne] tõmmatakse tagasi – Vaivara. Pakime asjad kokku. Venelane laseb kahureid sisse.
24.7.44. Esmaspäev. VENELANE RÜNDAB. 46. rügemendi paremal tiival jõudis 5-se paadiga üle jõe kõva tule kaitse all, kuid tagasi pääses ainult üks või kaks (triivis allavoolu allapoole). Saame kogu päeva kahurituld. Mineeritakse punkreid. Muide olla venelane raudteeni Auveres-Vaivaras välja tunginud. Kõva lennutegevus vastaselt. Puhkus mokas.
25.7.44. Vastane ründab ning veab kogu aeg uusi jõude juurde. Asi võtab halva pöörde. 1930 hakkame pikkamööda tagasi tõmbama. Saame enne lennukitelt tuld pommide ja pardarelvadega. Mõned mehed jäid elusalt punkri alla. Surnuid ja haavatuid palju. Võtame uue positsiooni sisse. Unterscharführer Lainela sai surma. Minu 2-sel rühmal on pikk lõik ja mis veel kogu aeg haaramise ohus. Mehed kannatavad siiski olukorra hästi välja. Kell 2300 tuleb ometi kauaoodatud käsk taandumiseks. See õnnestub hästi.
26.7.44. Algab pikk jalamarss tagala poole. Suur osa seljakotte ja laskemoona jääb maha. Laagnal on väike kogumine. Ivanite lennukid ründavad pidevalt. Nordland ja Nederland diviiside [Nederland oli brigaad] osad Narva maanteest vasakul ja paremal oma väheste tankidega. (Antud lisa seletus: venelased olid vasakul, s.o. mere pool, meist kõikjal ees, kuid tuld eriti ei saanud, nähtavasti oli neil laskemoon lõppenud). Puhkame veidi ühes kivises võsas ja saame kahurituld Vaivara-Auvere kotist. (Kurik surma ja Soosaar haavata). Õhtul rändame jälle tagala poole. Suund teadmata.
27.7.44. Hommikul oleme ööbimas Konju külas, Voka juures. Vaevalt saame magama heita, kui tuleb uus käsk edasi minna. Palavaga jõuame väsinuina Vokale. Saame 3-e päeva toidu ja kell 1300 tuleme jälle välja suunaga – Sillamäe. Enne käin ujumas Voka jões (Pühajõgi). Teel viiakse meid veidi autodega edasi. Sillamäel saame lennukite ja kahurite tuld. Ootame kella 2000-ni ja lähme siis edasi itta. Teel saab üks minu rühma mees haavata suurtükitulest (Hava). Uus asukoht on väike poolsaar ja öösel üsna rahulik (Mummassaare poolsaar).
28.7.44. Hommikupoole ööd antakse rühmadele lõigud kätte. Minu rühm jääb kõige vasakule. Valgenedes hakkame saama hiigla kombel suurtüki ja miinipilduja tuld. Üks saksa auto on puruks lastud. Minu mehi palutakse appi sinna haavatuid kandma. Kaks meest lähevad, aga jäävad ise tule alla. Ots-al jalg ära ja keha täitsa kadunud. Koplikask raskelt haavatud. Sakslane surma. Vastase laevastik tegutseb merel.
29.7.44. Hommikul alustab vaenlane jälle oma rünnakuid. Jälle hiigla tõkketulega ja lennukite kaasabil viib selle nelja tunni pärast haripunkti. Grenadier Võsu saab haavata. Rottenführer Marga haavata ja velsker saadab tema õhtul rügemendi ambulantsi. Rühma tugevuseks jääb nüüd 17 meest, kuid tuleb jälle juurde Grenadier Katvel. Saan teada, et Grenadier Koplikask on haavadesse surnud.
30.7.44. Pühapäev. Hommikul algab venelane jälle oma materjal ja massrünnakuid. Mängus on temal veel hulk lennukeid. Kogu päeva keeb lahing nagu katel. Ah kui palju noori mehi saab surma. Hakkab juba närvidele see hirmus raskerelvade tuli.
31.7.44. KOLIME uude lõiku. Marine rannapatarei mehed tulevad siia.
1.8.44. Teisipäev. UUS LÕIK. Uued madalad kaevikud.
2.8.44. Venelane ründab kogu aeg. Oleme ootevalmis, et vasturünnakule minna.
3.8.44. Neljapäev. Hommikul tuleb käsk minna pataljoniülema juurde, kes teatab, et mina pean minema Sillamäele diviis [brigaad] Nederland staapi. Lähen sinna Feldsandm. [välisandarmeeria] käsutusse. Sõidan nendega Sinimägedele. (Maa alla koopasse, kus oli nende rügemendi staap koos raadio ja telefonisidega). (Täiendus: arvatavasti pidid mahajäänud mehed püüdma rindest läbi tulla, sest oli kuulda hüüdeid). Sinimägedelt tagasi Sillamäele ja Vokale.
4.8.44. Olen voori juures Vokal. Käin saunas ja söön hästi. Õhtul sõidan jälle ette oma rühma juurde. Venelastel 90-100 lennukit mängus. (Täiendus: Lugesin ise 90).
5.8.44. Hommikupoole ööd olen jälle meeste juures. Kell 0930 tuleb käsk minna pataljoniülema juurde. Seal tuleb käsk minna 8. kompaniile appi, keda venelane ründavat. Algame minekut kaunis suure turmtule all. Jooksukraavid on kõik liiva ja sodi täis ja venelane peab kõva PAK-i (tankitõrjekahuri) ja miinipilduja tule peale. Steinberg saab surma. Grenadier Kaha, Kurgu ning Kurvits haavata.
6.8.44. Terve päev möödub kaunis rahulikult, ainult Grenadier Punts saab haavata. Midagi erilist pole.
7.8.44. Hommikul ärkan kõva kuulipilduja laskmise peale. Kuulen, et üks mees on tahtnud üle joosta, aga on meie meeste poolt maha lastud. 0700 kaks vaenlase tanki sõidavad suure mürinaga meie lõigu ette, aga pööravad jälle tagasi veidi hiljem. 1630 laseme puruks V.B. suurtükiväe abil vaenlase ettenihutatud tugipunkti ja SMG (raskekuulipilduja) pesa. Öösel matame maha 15 langenud venelast minu rühma lõigus. Sakslase V.B. meestel oli hommikul vahetus. Grenadier Mets sai haavata.
8.8.44. Teisipäev. Hommikupoole väga vaikne. Püüame lasta suurtükiväega venelaste ettenihutatud tugipunkte. Ehitame uusi punkreid.
9.8.44. Vaenlane laseb kahuri ja PAK-iga (tankitõrjekahur) ning GW-ga (miinipilduja) meie HKL-i [peavõitlusliini] sisse. Kaevame ja ehitame.
10.8.44. Väga kena, aga tuuline päev. Kaevume.
11.8.44. Vaenlane saab kõva tuld meie suurtükiväelt. Ehitame punkreid (varjendeid).
12.8.44. Laupäev. Pioneerid töötavad öö läbi meie ees. Saame 3 pakki mehe peale maiustusi „Frontzulage” ning viina. Joodikuid tilgub igal pool ringi. Palav ilm – tuuline. Õhtul tuleb käsk väljavahetamiseks. Meid vahetab välja Marine üksus, kes aga väga hilja kohale saabub ja seetõttu kaotusi kannab. Mind saadetake ette 2-e mehega, Sillamäele diviisi staapi autosid saama.
13.8.44. Pühapäev. 0500 saabub 15 autot ja sõit läheb lahti. Vokal väike peatus. Kell 1310 jõuame Kurtna laagrisse. Oleme kõik väga väsinud. Käin ujumas, korraldan majutust ja heidame puhkama.
14.8.44. Saunapäev. Saame Marketendereid, võtame napsu ja õhtupoole kell 1900 sõidan jalgrattaga Mäetaguse Metsakülla, kus hääda ja lahket vastuvõtmist leian.
15.8.44. Kell 1200 algan tagasisõitu Kurtnale. Vihma sajab. Jõuan siiski kenasti koos munakorviga Kurtnale. Kurtnal kõik juua täis.
16.8.44. Õhtupoole kolime Konsu järve äärde.
17.8.44. 0100 tuleb käsk olla 0200 Hamburgi jaamas, kust algab sõit Tartu poole. Ahtmel on ümberlaadimine.
18.8.44. Saabume Tartu. Mahalaadimine. Õhtupoole liigume Melliste poole. Öö oleme siin.
19.8.44. Laupäev. Liigume Mellistest Kastresse. Püüan omale 4 meest juurde (jooksikud piirikaitserügemendist). Õhtul lähme metsa traalima (kuni Pedja jõeni).
20.8.44. Tuleme hommikul vara soost tagasi. Jalad märjad. Väsinud. Võtame Tingu talu joonele positsioonile. Õhtupoole tuleb Omakaitse ja vahetab meid välja.
21.8.44. Esmaspäev. Südaöösil liigume läbi Võõpsu lõuna suunas. Traalime hulga sabi läbi ja jõuame Laane metsavahi talu juurde. Sääl on mõned tundemärgid, et venelased on sääl olnud ja tagasi tõmbunud. Säält veel 2 km edasi on Kannu küla. Kannu külast 1 km põhja pool tungivad meile järsku venelased peale. Lähme vasturünnakule. Surma saab hulga mehi ja haavatutena samuti. Langevad veltveebel Heindla, allohvitser Ots. Soosaar venelaste kätte jäänud haavatuna. Oberscharführer Grünberg haavatud raskesti. Lahing oli väga äge. Pidin oma rühmaga peaaegu sisse jääma, kuna taganesime viimastena. Pääle haavatute ärasaatmist liigume tagasi põhja poole Kägari juurde, kus jälle süüa ja juua saab. Jäämegi ööseks sellesse külasse. Saame palka. Mehed külast 800 m lõuna pool positsioonil.
22.8.44. Teisipäev. Öösi saame veidi magada. Hommikul vara läheme uuele positsioonile, vasakule. Venelane ründab õhtul 3-da rühma lõigus. Kitsing saab surma. Mina kergelt haavata.
23.8.44. Ivan algab rünnakuga. Nelson saab surma. Käin V.B. otsimas. Venelane läbi tulnud. Saan haavata vasakusse jalga põlve ja puusa vahele. Kaks kuuli püstolkuulipildujast. Sõidan haavatuna üle Luunja Tartusse ja edasi Kaareperesse. Tartu põles osaliselt lennukipommidest.
24.8.44. Olen Kaareperes. Sööme õunu. Õhtu haavatute transport liigub edasi Tapa poole.
25.8.44. Reede. Ärkan üles, kui oleme juba Rakveres. Sääl suur sorteerimine ja täipõrgus käimine. Pressin enese Põlula asemel Tapale ja sealt edasi Tallinna.
26.8.44. Laupäev. Tapa jaamas ootame pealelaetult 4 tundi. Kell 1600 algab sõit Tallinna poole. Tallinnas tahetakse mind Saksamaale saata. Käime juba laevalgi ära. Saame aga siiski maha jääda ja saadetakse Nõmmele.
27.8.44. Pühapäev. Nõmmel, ilus ilm. Hiljem määratakse mind SS Lazaretti ja viiakse mind Maarjamäele ja Vabaõhukooli. Lõpuliseks kohaks aga jääb Kose tee Kase tänav 5, kuhu öömajale jääme.
28.8.44. Esmaspäev. Ilus hommik. Viiakse autoga sidumisele Vabaõhukooli ja hiljem sööma. Täna on Tallinna vabastuspäev.
29.8.44. Teisipäev. Tuuline ja pilvine. Sugulased käivad mind külastamas.
30.8.44. Tuuline ja vihmane. Jääme vist 8-ks päevaks siia.
31.8.-5.9.44. Midagi erilist pole.

[Veiler]

25.7.44. Vastane ründab ning veab kogu aeg uusi jõude juurde. Asi võtab halva pöörde. 1930 hakkame pikkamööda tagasi tõmbama. Saame enne lennukitelt tuld pommide ja pardarelvadega. Mõned mehed jäid elusalt punkri alla. Surnuid ja haavatuid palju. Võtame uue positsiooni sisse. Unterscharführer Lainela sai surma. Minu 2-sel rühmal on pikk lõik ja mis veel kogu aeg haaramise ohus. Mehed kannatavad siiski olukorra hästi välja. Kell 2300 tuleb ometi kauaoodatud käsk taandumiseks. See õnnestub hästi.

Lisan kaardi 25. juuli liikumistest, sinisega on märgitud üksuste paiknemine lõuna ajal ja pruuniga õhtul, Jalakas kirjutab, et hakkasid Narva jõe äärest alles 19.30 tagasi tõmbuma. Lahingus langenud Lainela nimelist langenute andmebaasis veel ei ole.

[Veiler]

20. ED 47. rügemendi II pataljoni lõik Narva jõe ääres ...

[Veiler]

... Jalakas kirjutab, et hakkasid Narva jõe äärest alles 19.30 tagasi tõmbuma.

Rahvusarhiivis, Mihkel Hennoste poolt kogutud materjalide hulgas on veel selline paber, kus ta on tagasitõmbumise kellaajaks andnud 11.30. See on seal kirjutatud küll küsimärgiga aga tundub igati loogilisem kui 19.30. Arvan, et see õhtune kellaaeg on tekkinud siis kui Hennoste sai päeviku enda kätte ümbertrükkimiseks ja siis luges sealt selle kellaaja valesti maha lihtsalt.