Ok, kui vastust kuskilt otsast viie minuti jooksul ei tule, avaldan vastuse ja anna järje vabaks. Ei ole huvitav üldse, kui asi toppama jääb ja ühte vastust mitu tundi oota

Vabandan kamraad kortiku ees Teen siis asja veel lihtsamaks. Lauset saksa keelde tõlkides, oleks sõnade järjekord selline: Suurim Sõjahärra Kõigi Aegade

Ei, see ei ole midagi sellist. See on põhimõtteliselt lühend. Ok, ei hakka teid siin kaua piinama, annan suure vihje. Inglise keeles on see Greatest War Lord of all Time . Tõlkige see saksa keelde, võtke esimesest sõnast kolm esimest tähte ja ülejäänud kolmest sõnast üks esimene täht. Ja ongi vastus...

Kuidas kutsusid Saksa sõdurid Hitlerit? Mis hüüdnime nad kasutasid?

Eks ikka Vahva sõdur Švejk jällegi

Läänerindel muutuseta jah, võttis aega küll aga õige vastus tuli välja. kamerade oli seekord kiirem, palun, jätka

Kas tõesti keegi ei tea? No tere hommikust! Ok, vihjeks niipalju, et Saksa kirjanik ja raamat räägib Esimesest maailmasõjast. Sealhulgas on see üks maailmakuulsaid romaane, mille põhjal vändati ka film.

Ei, kahjuks.

Danke schön herr kamerade Jätkame siis lõbusamate teemade ja raamatutega. Mis raamatust on pärit lause: "Kättemaks on verivorst"?

Koera

Panzers jah :P Eesti keelde tõlkides kaoks asja mõte ära, ei oskagi seda lauset hästi eesti keelde panna. Umbkaudselt võiks tõlkida nii, et tabame ta hetkel kui tal panzerid maas on või siis, tabame ta nii , et tal panzerid maas oleks . Panzers tähendab püksikuid ja teate isegi mida veel :wink: Kame...

Ei aga sinnapoole küll. Mõtle veel See on kahemõtteline asi

Mis sõna võiks olla selle koha peal postril, mille ma ära kustutasin

2 äkki aga tegelt oli vast ikka 3. Pakun kolmandat varianti

Seda tähendabki, et mida kujutas Kuumus on pea nii lolliks teinud, et ei tule korraliku küsimust pähe. Aga jah, vastus õige, palun jätka! Eks ma järgmine kord üritan midagi paremat välja mõelda