On selline palve(ei suutnud kuidagi õieti seda lahti arutada ),kas keegi pädevam paneks mulle selle jutu ilusasse eesti keelde...

Jaanus39 kirjutas:On selline palve(ei suutnud kuidagi õieti seda lahti arutada ),kas keegi pädevam paneks mulle selle jutu ilusasse eesti keelde...

Just seda tindiga kirjutatud osa mõtlen..

No kuule, see ju heas, igapäevases vene keeles kirjutatud. Mida keeletunni ajal koolis tegid? "Kaardiväe seersant .....sai 10 nov 1945a 483 kaardiväe Eesti, Suvorovi ordeniga autasustatud kahur-suurtükipolgu komandöri kaardiväe alampolkovniku Lemmingu poolt mõistetud juks medal kätte. Veel tänu ksf Borjale täpsustuse eest.

pren.ska kirjutas:No kuule, see ju heas, igapäevases vene keeles kirjutatud. Mida keeletunni ajal koolis tegid? "Kaardiväe seersant .....sai 10 nov 1945a 483 kaardiväe Eesti, Suvorovi ordeniga autasustatud artilleeria-suurtükipolgu komandöri kaardiväe alanpokovniku Lemmingu poolt mõistetud juks medal kätte.

Keeleoskus ei aita lühendeid tõlkida, kui eelteadmisi pole

Täpne olles tuleks seda siiski tõlkida kui kahur-suurtükiväe polk - venelastel olid nimelt tollal korpuse/diviisi tasandil ka haubits-suurtükiväe polgud ja neil tehti nimetustes vahet.

See siis umbes sama nagu tänapäeval on tube artillery ja rocket artillery?
Või moodsas eesti keeles õhutõrje mõisted nagu padrunõhutõrje ja rakettõhutõrje?

TigeSiil kirjutas:See siis umbes sama nagu tänapäeval on tube artillery ja rocket artillery?
Või moodsas eesti keeles õhutõrje mõisted nagu padrunõhutõrje ja rakettõhutõrje?

Ei olnud nii.
Nii nagu kahuritel ja haubitsatel olid üldiselt erinevad tuletoetuse ülesanded, nii olid tollal ka kahurite ja haubitsate polgud eraldi. Punaarmee diviisis oli kaks suurtükiväepolku, milleks üks oli kindlasti haubits-suurtükiväe polk (3-4 haubitsadivisjoni), teine võis olla kas segakoosseisuline polk (2-3 kahurite divisjoni + 1 haubitsate divisjon) või kahur-suurtükiväe polk (3-4 kahurite divisjoni). Kahuripolku peeti kergemaks ja haubitsapolku raskemaks.
Kui polgu venekeelses nimetuses ei olnud sõnu kahur / haubits, siis oli tegu segakoosseisulise polguga.

Enam-vähem sama süsteem kordus ka korpuse tasandil, kus harilikult oli 2-3 korpusealluvuses suurtükiväepolku - haubitsad siis samad või raskemad kui diviisis, kahurid aga alati raskemad.

Suur tänu aitamast.
Sain vanaisa ajaloo enam vähem selgeks.