Saksa sõduri kiri - tõlkeabi vaja

Jutud, mida on rääkinud Saksa poolel võidelnud isad, vanaisad, vanaonud jne ...
Kasutaja avatar
Noor
Huviline
Postitusi: 962
Liitunud: R Nov 03, 2006 12:51 pm
Asukoht: Euroopa

Saksa sõduri kiri - tõlkeabi vaja

PostitusPostitas Noor » L Mär 24, 2018 2:52 pm

Tere,

Juhtus siis kätte selline saksa sõduri kiri, mis saadetud Eestist 1941 august.

Kas keegi aitab ehk tõlkida ning kirjutab paari reaga kas seal ka midagi huvitavat Eestis toimunu kohta on?

Lõpus on ka tervitus eestikeeles.

Pilt

Pilt

Pilt

Pilt

Pilt

Pilt
Ostan või vahetan kõike, mis puudutab Keiserliku Saksamaa autasusid! Samuti erinevate maade lindiliiste.

nrw44
Kasutaja
Postitusi: 38
Liitunud: N Juun 29, 2017 9:09 pm

Re: Saksa sõduri kiri - tõlkeabi vaja

PostitusPostitas nrw44 » E Apr 09, 2018 9:32 pm

Kui saaks parema kvaliteediga. Praegu liiga väike kiri ja kohati udune - raske seda "vanasaksa" käekirja lugeda.

Kasutaja avatar
Noor
Huviline
Postitusi: 962
Liitunud: R Nov 03, 2006 12:51 pm
Asukoht: Euroopa

Re: Saksa sõduri kiri - tõlkeabi vaja

PostitusPostitas Noor » E Mai 14, 2018 7:48 pm

Suured tänud kasutajale nrw44:

Vist Helmut? kirjutab õde Gudrunile.

Lehekülg 1
Sai Gudrunilt 03.08 kirjutatud kirja kätte. Hiljuti lahkusid Viljandist eelkomandona. Oleme uues kohas Kesk-Eestis.
Emalt sai ka kirja.
Jutt toidust.

Lehekülg 2
Räägib kirjast, mille kellegilt sai.
Ütleb, et arvatakse, et sõda idas ruttu lõpeb ja siis minnakse juba samal aastal Inglismaa vastu. Arvab, et see oleks küll tore/ilus.
Oleme Tallinna all ja kui see võetakse, siis oleme oma marsi läbi Baltikumi lõpetanud.

Lk 3
Ei saa alguses hästi aru, paistab rääkivat üldiselt rindeelust, langenud kamraadidest. Endaga ei ole õnneks midagi juhtunud.
Püüab tihedat sidet hoida oma luuremasinatega. On näha mõnda (mitte palju) ratat ja Martin-pommitajat.
Meie wägelschen'is (vankrike) oleme kolmekesi, saame hästi läbi. Vankrike hat noch keinmal schlapp gemacht, mis nende teedega alati ... (vist mõeldakse, et vankrike peab viletsatel teedel hästi vastu).
Eelmises linnas Viljandis olime 3 nädalat, sest rinne püsis paigal.
Lehekülje lõpusosa on segane. Mainitakse Steckenpferd'i.

Lk 4
Räägib puhkeajast, käis järves ujumas. Kohtus armsa türdukuga, armusid. Räägib türdukust, oskas kahjuks vähe saksa keelt, aga said inglise keeles suhelda. Temalt õppis veidi eesti keelt. Sai foto, mille tüdruk oli teinud 22.06, olid sõja alguse puhul siis kirikus palvetanud, et punastest vabaks saaks.
Kohtas Viljandi haiglas sanitaarallohvitseri John'i, kellega abituuriumis oli.
Ostan või vahetan kõike, mis puudutab Keiserliku Saksamaa autasusid! Samuti erinevate maade lindiliiste.


Mine “Memuaarid/Memoirs”

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 0 külalist