EESTI ÜKSUSTE ZETOONID (Erkennungsmarken).

[uscha]

31. Kaitsemeeskonna zetoon. on raske aru saada, kas peaks olema "Schutzm" või "Schützen".

Alumise poole pealt loen mina vähemalt üsna selgelt välja "Schützen".

Seal ongi mõlemad - nii Schützen kui ka Schutzm. EN peale on M löödud.

[funker]

Ajusopist meenus, et WAF's oli peotäis 127 erkennungsmarke pilte. Ehk ka need siia lisada?

(väike otsimine) - siin nad on.

http://www.wehrmacht-awards.com/forums/ ... p?t=394668

[Kriuks]

ESTN. SICH. GR. 186 - Eesti julgestusgrupp nr 186

[ivalO]

Ehk ka need siia lisada?

Ikka lisame!
Siinjuures paluks nüüd nublu abi žetoonikirjete täpsel tõlkimisel.
AUFKL.-FL.-GR. 127 - Luurelennugrupp 127

E12.jpg (99.09 KiB) Vaadatud 18688 korda

[funker]

Vist oli 127. Mereluurelennugrupp aga eks Nublu jah ütle täpsemalt.

[ivalO]

Esimesel žetoonil pole mere juttu sees!
Siin juba tuleb.
SEE-AUFKL. STAFFEL 1/127 -Mereluure lennusalk 1/127

E13.jpg (109.52 KiB) Vaadatud 18680 korda

3/E/AUFKL FL GR 127 ?

E14.jpg (90.89 KiB) Vaadatud 18680 korda

2(L) AUFKL. FL. GR. 127 ?

E15.jpg (126.63 KiB) Vaadatud 18680 korda

1 S/ AUFKL. FL. GR. 127 ?

E16.jpg (134.89 KiB) Vaadatud 18680 korda

[nublu]

AUFKL.-FL.-GR. 127 - Aufklärungs Fliegergruppe 127 - Luurelennugrupp nr 127

Gruppe = 3 Staffel'it

1 S/ AUFKL. FL. GR. 127 - 1. (See) Staffel/Aufklärungs Fliegergruppe 127
S on nagu See, mitte nagu Staffel

2(L) AUFKL. FL. GR. 127 - 2. (Land) Staffel/Aufklärungs Fliegergruppe 127

Mida see 3. Staffeli sees see E peaks tähendama? Ergänzug e. täiendus? See on mulle ausalt öeldes pisut üllatuseks. 3. staffel oli samuti maalennukeil ning läks Venemaale veidi peale 2. Äkki oli algul tõesti mõeldud mõlemi Staffeli täiendusüksuseks...

No ja pärast siis maalennusalkadest tehti NSGr 11 ning esimesest Staffelist sai SEE-AUFKL. STAFFEL 1/127, ehk siis eesti keeli sobiks kusagile "üksik" vahele või ette pista...

Ah-jaa - Staffel tõlgitakse eesti keelde enamasti lennusalgaks. Kuigi salk oli Eesti lennuväes märgatavalt väiksem üksus kui Staffel. Aga kui Kaljo Alaküla oma raamatu III eskadrilliks nimetas, siis pidi pärast teiste veteranide käest pea-aegu peksa saama

[wessel]

Rgt.Stab.Estn.ϟϟ.Leg.

[wessel]

OST-ERS.BTL/ESTN.NARWA

[wessel]

ESTN.ERS.SICH.GR.NARVA - Tagavaraüksus Narva, mis paiknes Hermanni kindluses ning koosnes vanameestest ja rindeteenistuseks kõlbmatuist meestest.

[wessel]

EST.SICH.Gr 16/184

[wessel]

10./Estn.Grzsch.Rgt.4

[Kriuks]

Estn. Pol. Batl. 35

Pol 35 1.jpg (269.52 KiB) Vaadatud 12643 korda

Pol 35 2.jpg (117.49 KiB) Vaadatud 12643 korda

[wessel]

Ers.Btl./Estn.ϟϟ-Leg 4 Kp. - Eesti ϟϟ Leegioni Tagavarapataljoni 4. Kompanii

[wessel]

Schw.Flak-Ers.-Abt.1?