Endel Puussepa lennuk

Teises Maailmasõjas Punaarmees kasutusel olnud relvastus ja tehnika ...
pren.ska
Huviline
Postitusi: 221
Liitunud: L Juun 19, 2010 5:43 pm
Asukoht: Põhja-Liivimaa, Abja

Endel Puussepa lennuk

PostitusPostitas pren.ska » L Nov 26, 2011 9:11 pm

E.K.Puussepa elulooraamatus "Trevoznoe nebo" krasnojarski kirjastus 1975. 127 lk on kirjeldatud tema neljamootorilise pommitaja hädamaandumisest 1941 aasta taganemise aegsesse Eestisse, Orust lõunasse soosaarele. Meeskond jäi terveks, tuliuus lennuk lasti paari laenguga puruks ja ise minnakse punatähe ordeneid vastu võtma. No sealt soost peaks midagi veel nüüdki leidma? Teab keegi sellest midagi? Raamat keeleoskajale hea.
Viimati muutis pren.ska, P Nov 27, 2011 1:04 am, muudetud 2 korda kokku.

Kasutaja avatar
funker
Veteran
Postitusi: 4211
Liitunud: E Veebr 11, 2008 7:40 pm
Asukoht: Reval Estland

Re: Endel Puussepa lennuk

PostitusPostitas funker » L Nov 26, 2011 9:21 pm

pren.ska kirjutas:E.K.Puussepa elulooraamatus "Trevoznoe nebo" krasnojarski kirjastus 1975. 127 lk on kirjeldatud tema neljamootorilise pommitaja hädamaandumisest 1941 aasta taganemise aeg Eestisse, Orust lõunasse soosaarele. Meeskond jäi terveks, tuliuus lennuk last paari laenguga puruks ja ise minnakse punatähe ordeneid vastu võtma. No sealt soost peaks midagi veel nüüdki leidma? Teab keegi sellest midagi?

http://www.ekspress.ee/news/areen/uudis ... d=27672915

Selle järgi on koht Vasavere küla lähistel soos.

pren.ska
Huviline
Postitusi: 221
Liitunud: L Juun 19, 2010 5:43 pm
Asukoht: Põhja-Liivimaa, Abja

Re: Endel Puussepa lennuk

PostitusPostitas pren.ska » T Nov 29, 2011 2:45 am

Tõlkisin veidi: Berliini kohalt tagasi tulles tegi meid murelikuks see, et liikusime vaid kolme mootoriga. Pidasime nõu ja otsustasime tulla mitte etteantud marsruuti pidi mere kohal vaid otse. Lühim tee läks siiski kalliks. Lendasime kõrgel mitu tundi muretult. Taevas säras müriaad tähti, Maad polnud, seda kattis ühtlane pilvitus. Königsbergi kandis sai see hea vaikus otsa. Hetkelt ümbritses meid seniitplhvatuste maru. Vaskul ja paremal, ees ja taga lõhkesid mürsud nii tihti ja lähedal et suur lennuk aegajalt hüples. Kabiini tuli ajuti teravat mürskude lõhkemise lõhna. Lõhkemistest oli ümberringi valge. Mitu korda trummeldasid killud lennuki metallkorpust- nagu rahe aknaklaasi. “Seltsimees komandör, kütus jookseb! Jookseb mulle kaela!” puristas peale järjekordset lähedast pauku sašiialuse kambri laskur. “Kild läbis kolmanda paagi”- kandis pardamehaanik ette- läks kaduma tonn kütust. Olukord muutus kriitiliseks. Elementaarne arvestus näitas, et kodulennuväljani ei jõua. Tüürimehe andmetel laius meie all juba Eesti. Eh! Veel veidi, kasvõi tunnike õhus olla. Kogu Lõuna-Eesti on juba vaenlase käes. Enne väljalendu saadud andmetel vaid Tallinn- Narva raudteed ja sellega parelleelset maanteed kontrolliakse meie taganevate vägede poolt. Aga võibolla siiski jõuame? Vast siiski jätkub kütust! Aga “siiskil”polnud määratud täituda. Mootorite ühtlane ümin katkes. Pahaendeline vaikus. Propellerid keerlesid vaid inertsist. Kursi hoiame endise, Puiškinole..Lennuk nagu suur plaaner lõikab vihinal õhku, langeb iga minutiga, sekundiga. Siseneme tumedatesse, niisketesse pilvedesse. 3000…2500…2000 meetrit. Kabiiniklaasi pidi jooksevad tagapoole veetilgad. Ikka veel planeerime pilvedes. 1500…1000 meetrit, 800…700…All vilksatavad järvekesed, soolaukad. Harva-harva väiksed põõsastiku-metsatukad. Zenka( suupärasem nimi Endli asemel)- kuuldub diviisikomandöri hääl -davai vasakule, maandume metsa! Tunnen kuis komdiv pöörab rooli. Pole valikut. Maanduda tuleb tõesti metsa, mättalisele soole võib hukutada kogu meeskonna. Vägatavad kuuse ja männiladvad. Murdes kõike ja kõiki oma teel, jättes endast järele tiivatükid, murtud ja painutatud puud, vajub raske laev müra ja kolinaga alla. Ümberringi vaikus. Ülalt langeb murtud männioksi. Lennuk on puru. Inimesed jäid terveks. Väljaarvatud mina, kes ma oma rumalusest tirisin parema käega gaasisektorit ikka veel enda poole, kuigi selleks polnud mingit tarvidust ja põrkusin ninali riistapaneelile. Mitu päeva mul lõug ei liikunud. Vaat nii, õnnetuses ja vastu oma tahtmist sattusin esmakordselt Eestisse, oma esivanemate maale...Ümber metsatuka laius soo. Lennuki langemiskoha lähedal oli triangulatsioonitorn. Radist Vasja Bogdanov käis üleval ja teatas- ümberringi puhas soo, põhjapool tulekahju, põleb talu… Üle meie lendas vingudes mürsk. Kuulatasime. Mürsud lendasid tihti. Põhjpoolt kostusid tumedad plahvatused. Lasti lõunast. Suurtükid, teatas autoriteetselt Štepenko- sakslased lasevad. Sumasime põhja. Jalad vajusid mutta. Lõpuks jõudsime kõrgendikule, kus oli karjas paar lehma ja lammast. Karjas polnud näha, kuid meie peale haukus karvane krants, kes kord jooksis meile peale, kord põõsastesse metsatukas, andes nii välja meie eest peitunud peremehe asukoha. “Peremeheks “osutus 10-12 aastane heledapäine poisike. Lonkasin kõige taga. Jõudes teistele järele, kuulsin kuidas karjane vastas eesti keeles meie seltsimeeste küsimustele, kes püüdsid välja selgitada kuidas rutem pääseda sellest kuratlikust soost. Väike karjapoiss oli meile tõeline aare –rääkis põhjalikult kuidas läheb tee, kus meie omad, kus fasistid. Mööda poisi juhatatud radu jõudsime välja Oru raudteejaama. Seal olid idassetaganeva 8. armee väeosad. Ei tulnud kõne allagi et katkine lennuk Puskinoni viia. Saime veoauto ja kümme automaaturit, läksime allakukkumiskohta. Lennukis oli keegi juba käinud- kadunud langevarjud,kombinesoonid, oli püütud relvastust maha võtta, kuid ei osatud ilmselt… Rutates võtsime maha kahurid ja kuulipildujad, panime lõhkelaengud paika ja veoauto kihutas meiega tagasi. Taga kärgatused- meie lennuk lakkas olemast. Oli valusalt kahju õhulaevast- suurepärane sõjamasin tegi oma esimest lendu ja enam teda pole. Õhtul tuli Oru jaama meie järele kaks soomusautot. Mahtusime kuidagi masinaõli järgi haisevasse teraskarpi.

Kasutaja avatar
Plönn
Huviline
Postitusi: 640
Liitunud: E Dets 31, 2007 3:11 pm

Re: Endel Puussepa lennuk

PostitusPostitas Plönn » N Mär 21, 2013 8:27 am

Huvitav teos on ka "Kaugetel lennuteedel", eesti keelne.
Ei tea kas on siis venekeelse ümbertõlge või :wink:
Ladina keeles tähti & lauseid ikka etem ju lugeda :D
מוצר מדבקה חבר שעובד בחברה שמיבאים את המסך הנ'ל ממליץ בחום רב לא לגעת ?

pren.ska
Huviline
Postitusi: 221
Liitunud: L Juun 19, 2010 5:43 pm
Asukoht: Põhja-Liivimaa, Abja

Re: Endel Puussepa lennuk

PostitusPostitas pren.ska » N Mär 21, 2013 10:31 am

Kui võimalik, siis originaalkeelt eelistada- tõlkes läheb alati midagi kaduma. Arvatavasti sama raamat, suur kirjamees see Puusepp ikka oli. Tulen sind kanderaamiga päästma, kui Oru soos lennukit otsides hätta jääd!

Kasutaja avatar
divine
Veteran
Postitusi: 2817
Liitunud: K Juul 04, 2007 10:11 pm
Asukoht: Urwald

Re: Endel Puussepa lennuk

PostitusPostitas divine » N Mär 21, 2013 3:33 pm

Kas sellest lennukist milnetis mõni aeg tagasi juttu polnud? Minu meelest oli ja vist toodi padrikust mingit plekki ka välja.
"Maakri ja Kuke nurgal puumajas elasid kaks õde litsi, väga soojad mälestused." (tundmatu klassik, 2013)


Mine “Relvastus & Tehnika/Armament & Technics”

Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 1 külaline