Loen siin uhke nimega venekeelset raamatut -"NEETUD SÕDURID -reeturid III Reichi poolel"
NKVD eriosakonna andmetel tabati piiri ületamisel 19. juulil neljameheline diversantide grupp. Kohanimeks pakub venelane -Kirp !! (kas tegu külaga või muu punktiga ei saa aru?) Tulevahetuses tapeti 2 meest ja teised kaks said minema. Tapetute juurest leiti -2 püstolit "SUOMI" (mõeldud vist ikka soome automaati) , 500 padrunit , kaardid ,skeemid kalkal ,märkmik soomekeelsete märgetega , sütikud ,kapslid ja 3 granaati.
Märkmiku teksti tõlkimisel selgus ,et 8 liikmeline grupp ületas piiri 30 juunil ja tegutses rindepiirkonnas 19 päeva , kogudes andmeid vene vägede liikumisest.
2. juulil on märgitud kaubarongi kraavilaskmine 5. km. Karisalmi jaamast.
NKVD andmed kinnitavad seda.
7. juulil varitsus autokolonnile -tapetud 25 punaväelast.
NKVD andmetel toimus selline kallaletung surma sai 5 ja haavata 8 punaväelast.
11. juuli raudtee muldkeha purustamine Mustamäe (Mustamägi) jaama rajoonis.

Kohanimed mulle tundmatud! Mis kandi ja mis meestega tegu?
Samas annab venelane andmed "ERNA" grupist , mis maabus Eestis 7.-22. juuli.

Võimalik, et tegu järjekordse kaasaegse sopakaga, kus kõik peapeale pööratud. Tundub olevat Leningradi rinde tagalakaitse ülemale esitatud tegevusaruannetest / päevasündmustest võetud infoga - lihtsalt erinevatest piirkondadest ühel päeval laekunud info edastati koos ...
Osa Sinu poolt edastatust on pärit Soome suunalt, osa Eestist ...

Pole kahjuks nimetatud trükisega tuttav. Kelle kirjutatud, ehk annad täisviite ?

õ

Tegu Sergei Tšujevi trükisega " Prokljatõe soldatõ - predateli na storone III Reiha" Moskva kirjastus " Jauza" 2004. Sarjast - Tainõ III Reiha

Ülevaade ka Eesti politsei ja piirikaitseüksustest.

Tööliste ja Talupoegade Punaarmee ning Hävituspataljoni kangelaste ühisparaad Tallinna tänavail 1941 aastal.

Julgen kahelda selles jutus, eks se üks sopaajamine on.Ernakad ju rääkisid minuteada Eesti keelt miks peaks nad märkmikusse kirjutama soome keeles.

Tööliste ja Talupoegade Punaarmee ning Hävituspataljoni kangelaste ühisparaad Tallinna tänavail 1941 aastal.

Milline paraad veel. Saksa püssimeeste saatel....

A mis nendesse soome keeli trükitud päevikutesse puutub....et kohalikud matrossovlased tõlkimisega kohe ree peale ei saa. Minuarvamus.

Tõnis arvas:

Julgen kahelda selles jutus, eks se üks sopaajamine on.Ernakad ju rääkisid minuteada Eesti keelt miks peaks nad märkmikusse kirjutama soome keeles.

Nõus.
Tegelikult on meile esitatud tõlkes inimlik viga:

11. juuli raudtee muldkeha purustamine Mustamäe (Mustamägi) jaama rajoonis.

Tegu pole mitte Tallinna linnaosaga, vaid Soome kohanimega "Mustamäki".

Seega on esitatud näited pärit Põhjarinde Vene - Soome vahelisest lõigust pärit.

Kui aga soovite Eesti suunalisi näiteid millegi kohta - tulekas minna mõnda teise foorumisse .

Muuseas - fotod on huvitavad !

tervitades
o

Toon ära originaalteksti vene üllitisest.
Vabandan nende ees , kes vene keelt ei valda.
Nagu raamatu pealkiri ise , nii ka alapealkirjad vorbitud ehtsas stalinlikus vaimus.
Jutt eesti üksustest kannab sellist imekena pealkirja.


Jutt Rebase teenimisest NKVD all ja põrandaaluse hävitamisega on muidugi teksti kroon.
Edasi tuleb juba tekst , millest püüdsin teemat algatades pajatada.(tuligi välja -ära aja pada )
Venelaste käes on küllaldaselt huvitavat materjali , iseasi muidugi kuidas autorid sellega manipuleerivad , aga nagu ikka , nopib vana hea traditsiooni kohaselt midagi ka ridade vahelt.